When I Am Asking About Your Well-Being

03. 너의 안부를 물을 때 (When I Am Asking About Your Well-Being)

Korean
잘 지내니 나 없이도 혹시 아프지는 않니
니 걱정에 뜬눈으로 밤을 새우곤 해
행복하니 나 없이도 밝은 미소로 웃고 있니
사랑 담은 내 마음이 저 하늘에 전해져 주기를

니 볼에 바람 불면 내가 너를 부르는 거야
니 볼에 비가 오면 내가 너를 그리는 거야
따뜻한 햇살 오면 너를 향한 나의 사랑이
오늘 하루도 너에게 비추는 거라고 생각해줘

가끔씩은 구름 뒤에 니가 숨어 볼 것 같아
놀란가슴 달래보며 너를 떠올려봐
꿈속에서 니 얼굴이 조금이라도 우울하면
하루 종일 니 생각에 아무것도 할 수가 없잖아

니 볼에 바람 불면 내가 너를 부르는 거야
니 볼에 비가 오면 내가 너를 그리는 거야
따뜻한 햇살 오면 너를 향한 나의 사랑이
오늘 하루도 너에게 비추는 거라고 생각해줘

우리 기억 잊지마 멀리 떨어져서도
세상 모두 질투하게 행복해줘

사랑하는 사람아 우리 잠시 이별해도 영원할거야
작은 내 사랑이 널 안지 못해 보낸 거니까
키 작은 우리사랑 커질 때쯤 다시 만나면
두 번 다시는 잡은 손 놓치 않을 거라고 약속해

잠이 오면 니가 나를 부르는 것 같은
맘에 눈을 감고 널 만나

Romanization
jal jinaeni na eobshido hokshi apeujinun anhni
ni geokjeongae ddeunnuneuro bameul saeougon hae
haengbokhani na eobshido balkeun isoro uhtgo ittni
sarang dameun nae maeumi jeo haneurae jeonhaejyeo jugireul

ni borae baram bulmyun naega neorul bureunun geoya
ni bolae biga oomyun naega neoreul keurinun geoya
ddaddothan haetsal oomyun neorul hyanghan naeui sarangi
ooneul harudo neoaege bichunun georago saenggakhaejwo

gakkumsshikun keureum dwiae niga sumeo bul geol gata
nullangaseum dallaebomyeo neoreul ddeoulryeobwa
kkumsokaeseo ni eolguli jjogumirado ueulhamyun
haru johil ni saenggakae amugeotdo hal suga eobjanha

ni borae baram bulmyun naega neorul bureunun geoya
ni bolae biga oomyun naega neoreul keurinun geoya
ddaddothan haetsal oomyun neorul hyanghan naeui sarangi
ooneul harudo neoaege bichunun georago saenggakhaejwo

uri gieok itjima meolli ddeoreojyeosodo
sesang modu jiltuhakae haengbokhaejwo

saranghanun sarama uri jamshi
ibyeolhaedo yeongwonhalgeoya
jakeun nae sarangi neol anji mothae bonaen geonikka
ki jakeun uri sarang keojil ddaejjum
dashi mannamyun du beon dashinun jabeun son
nohchi anheul georago yaksokhae

jami oomyun niga narul bureunun geot gateun mamae
nuneul gamgo neol manna

Wenn ich nach deinem Wohlbefinden frage

Geht es dir gut?
auch ohne mich?
Du bist doch nicht krank, oder?
Ich bin die ganze Nacht wach geblieben und habe mir Sorgen gemacht.

Bist du glücklich?
auch ohne mich?
Lächelst du mit deinem hellen Lächeln?
Ich wünsche mir, dass mein mit Liebe gefülltes Herz
den Himmel erreicht.

Wenn der Wind an den Wangen vorbei bläst,
bedeutet das, dass ich dich rufe.
Wenn der Regen auf deine Wangen fällt,
bedeutet das, dass ich dich vermisse.
Wenn ein warmer Sonnenstrahl kommt,
Bitte denke daran, dass meine Liebe
heute wieder auf dich herab scheint.

Manchmal fühlt es sich so an, als wenn du mich beobachten kannst
versteckt hinter den Wolken.
Ich versuche mein aufgeregtes Herz zu beruhigen und mich an dich zu erinnern.
Wenn dein Gesicht traurig in meinen Träumen erscheint
kann ich nicht anders, als den ganzen Tag an dich zu denken.

Wenn der Wind an den Wangen vorbei bläst,
bedeutet das, dass ich dich rufe.
Wenn der Regen auf deine Wangen fällt,
bedeutet das, dass ich dich vermisse.
Wenn ein warmer Sonnenstrahl kommt,
Bitte denke daran, dass meine Liebe
heute wieder auf dich herab scheint.

Vergesse nicht unsere Erinnerungen
auch wenn du weit weg bist.
Bitte sei glücklich, sodass die ganze Welt neidisch auf dich ist.

Meine Liebste,
Selbst wenn ich sterbe, werden wir immer zusammen sein.
Ich schicke dich fort, weil meine kleine Liebe dich nciht umarmen kann.
Wenn unsere kleine Liebe wächst,
und wir uns wieder treffen,
Verspreche ich, dass ich eine Hand nie wieder los lassen werde.

Wenn ich einschlafe,
fühl ich mich, als wenn du mich rufst
Also schließe ich meine Augen, um dich zu sehen.