Because Calluses Got Stuck

굳은 살이 박혀버려

조금이라도 아주 조금이라도
곁에 머물러주길 간절히 빌어보지만
더는 아니라고 이제는 아니라고
얼음처럼 차가운 너의 말투

어서 날이 지나고 어서 그만두라고
그럴수록 상처만 더 깊이 남게 된다고
나는 괜찮다고 널 사랑한 이맘은
이미 많이 상처에 익숙하니까

굳은 살이 박혀버려
아픈 줄도 나는 몰라
수천번 할켜도
수만번 할켜도
내 가슴은 아픈줄도 몰라

굳은 살이 박혀버려
아프게 해도 난 몰라 이젠
수천번 찢겨도
수만번 찢겨도
내 가슴은 아픈줄도 몰라
내 사랑은

다른 사람을 만나 다른 사랑을 해도
너 같은 사랑은 두번 다신 못할꺼야
굳은 살이 박힌 내 가슴 어디에도
또 다른 사랑은 못 쓸테니까

굳은 살이 박혀버려
아픈 줄도 나는 몰라
수천번 할켜도
수만번 할켜도
내 가슴은 아픈줄도 몰라

굳은 살이 박혀버려
아프게해도 난 몰라 이젠
수천번 찢겨도
수만번 찢겨도
내 가슴은 아픈줄도 몰라
내 사랑은

제발 다시 돌아와줘
제발 다시 내게 와줘

니 얼굴이 박혀버려
지워봐도 소용없어
수천번 지워고
수만번 지워도
니 얼굴이 지워지질 않아

니 사랑이 박혀버려
가슴을 후벼도 안돼 그래
너만 사랑하고
너밖에 몰라서
다른 사랑은 죽어도 안돼
내사랑은


Romanization
godeun sari bakhyeobeoryeo

jogumirado aju jogumirado
gyeote meomulleo jugil ganjeolhi bireobojiman
deonun anirago ijaenun anirago
eoreumcheorum chagaon neoui maltu

eoseo nari jinago eoseo keumandurago
keureolsurok sangcheoman deo gipi namgae dwindago
nanun gwaenchandago neol saranghan imameun
imi manhi sangcheoae igsokhanikka

godeun sari bakhyeobeoryeo
apeunjuldo nanun molla
sucheonbeon halkyeodo
sumanbeon halkyeodo
nae gasumeun apeunjuldo molla

godeun sari bakhyeobeoryeo
apeunkae haedo nan molla ijaen
sucheonbeon jjitgyeodo
sumanbeon jjkitgyeodo
nae gasumeun apeunjuldo molla
nae sarangeun

darun sarangeul manna darun sarangeul haedo
neo gateun sarangeun dubeon dashin mothalggeoya
godeun sari bakhin nae gasum eodiedo
ddo darun sarangeun mot sseultaenikka

godeun sari bakhyeobeoryeo
apeun juldo nanun molla
sucheonbeon halkyeodo
sumanbeon halkyeodo
nae gaumeun apeunjuldo molla

godeun sari bakhyeobeoryeo
apeukaehaedo nan molla ijaen
sucheonbeon jjitgyeodo
sumanbeon jjitgyeodo
nae gasumeun apeunjuldo molla
nae sarangeun

jebal deashi dorawajweo
jebal dashi naegae wajweo

ni eolguri bakhyeobeoryeo
jiweobwado soyongeobseo
sucheonbeon jiweogo
sumanbeon jiweodo
ni eolguri jiweojijil anha

ni sarangi bakhyeobeoryeo
gasumeul hubyeodo andwae keurae
neoman saranghago
neobakkae mollaseo
darun sarangeun jugeodo andwae
nae sarangeun


TRANSLATION
Because calluses got stuck

I sincerely pray that you'll stay by my side
just for a while, just for a little while
but your tone is cold like ice telling me
no more, we are no more

Let the day pass quickly, stop this already
The more I do this, pain will only get deeper
But I'm okay. Because my heart that loved you
is already used to much pain

Because calluses got stuck,
I don't even know if I am hurt
Scratched thousand times,
Scratched ten thousand times,
My heart doesn't even know if it's hurting

Because calluses got stuck,
I don't know even if you hurt me now
Ripped thousand times,
Ripped ten thousand times,
My heart doesn't even know if it's hurting
My love doesn't

Even if I meet someone new and love another
I will never again love like I loved you
Because no part of my callused heart will be able to love again

Because calluses got stuck,
I don't even know if I am hurt
Scratched thousand times,
Scratched ten thousand times,
My heart doesn't even know if it's hurting

Because calluses got stuck,
I don't know even if you hurt me now
Ripped thousand times,
Ripped ten thousand times,
My heart doesn't even know if it's hurting
My love doesn't

Please come back
Please come back to me

Because your face got stuck,
it's useless trying to erase it
I erase thousand times,
I erase ten thousand times,
but your face won't get erased.

Because your love got stuck
It's no good even if I dig out my heart, no
Because I only love you
and I only know you
I can never love another
My love can't